Çerçeveye dahil işler
- Hedef ülke/dil kapsamının belirlenmesi
- Uluslararası URL ve içerik mimarisi
- Yerelleştirme briefleri ve dil onayı akışı
- Kapsama göre hreflang ve teknik kontroller
- Ülke bazlı ölçüm ve kampanya planı
Çok Dilli ve Çok Pazarlı
GLOBAL Çok Dilli Web Sitesi ve SEO Paketi
Farklı ülkelerdeki müşterilerinize uygun dil, ürün ve hizmet sunumu hazırlayın. GLOBAL ile çeviri, yerel içerik, dil sürümleri, SEO ve iletişim sürecini birlikte değerlendirelim.
Kimler için?
Doğru kapsam, doğru beklenti.
Gerçekten hizmet verdiği hedef ülkelerde yerelleştirilmiş web ve pazarlama çalışması planlayan işletmeler.
Ayrı kapsam veya hariç işler
- Sınırsız otomatik çeviri ve ülke yayını
- Yerel şirket/şube veya hukuki temsil kurulumu
- Belirtilmeyen ülkelerde reklam bütçesi
İşin çıktıları
Teslimatı birlikte kontrol edebiliriz.
Beklenen teslimatlar
- Ülke/dil ve URL planı
- Onaylanan yerelleştirilmiş sayfalar
- Teknik eşleştirme kontrolü
- Pazar bazlı değerlendirme şablonu
Başlangıç girdileri
- Öncelikli pazarlar
- Dil onay sorumluları
- Teslimat ve hizmet koşulları
01 / Keşif onayı
Hedef, kapsam, adetler ve sorumluluklar netleştirilir.
02 / İçerik ve tasarım
Gerekli girdilerle ilk üretim hazırlanır ve gözden geçirilir.
03 / Uygulama ve test
Onaylı işler uygulanır; kapsamdaki senaryolar denenir.
04 / Kabul ve aktarım
Teslim kontrolü, erişim devri ve bakım planı tamamlanır.
Temsili kullanım senaryosu
Bu çerçeve hangi ihtiyaca karşılık gelebilir?
Türkiye merkezli bir üreticinin seçilen iki hedef dilde ürün bilgilerini, teklif sürecini ve pazar mesajlarını yerelleştirmesi. Bu paket, Otorixa sitesinin şu anda tüm bu dillerde yayımlandığı anlamına gelmez.
Örnek senaryodur; müşteri referansı veya ölçülmüş ticari sonuç değildir.
Web Tasarım ve Geliştirme
Bir web sitesi, ziyaretçinin ne yaptığınızı birkaç saniyede anlamasını ve ihtiyaç duyduğu bilgiye kolayca ulaşmasını sağlamalı. Otorixa; içerik mimarisi, arayüz tasarımı, geliştirme ve ölçümü aynı proje planında birleştirir.
Hizmet detayını incele →SEO ve Arama Görünürlüğü
SEO çalışması; sitenin erişilebilirliğini, sayfaların anlamını ve işletmeniz için değerli arama ihtiyaçlarını birlikte ele alır. Otorixa, teknik bulguları uygulanabilir iş listesine; içerik fikirlerini açık sayfa görevlerine dönüştürür.
Hizmet detayını incele →Dijital Reklam Yönetimi
Kampanya başarısı, reklamın gösterilmesiyle tamamlanmaz. Otorixa; hedef kitle, reklam mesajı, açılış sayfası ve dönüşüm ölçümünü aynı müşteri yolculuğunda planlar.
Hizmet detayını incele →Çalışma koşulları
GLOBAL hakkında karar soruları
GLOBAL için dil ve pazar kapsamını hangi düzeyde tanımlarız?
Dil sayısı, hedef ülkeler, yayımlanacak sayfa türleri ve pazara göre değişebilen hizmet bilgileri ayrı listelenir. Bir metnin çevrilmesi ile o pazara uygun ürün, iletişim ve başvuru akışı hazırlanması aynı teslimat değildir. Her dilin içerik onay sorumlusu ve yayın kapsamı belirlenir; yalnız dil seçici eklenmesi tamamlanmış GLOBAL çalışma sayılmaz.
GLOBAL yayın takviminde çeviri ve teknik hazırlık nasıl birlikte ilerler?
Kaynak içerik önce netleştirilir; çeviri ve yerelleştirme onayı ile dil adreslerinin hazırlanması eşgüdümlü planlanır. Görsel içi metinler, formlar ve iletişim yanıt dili de kontrol listesine girer. Bütün dillerin aynı gün yayımlanması zorunlu varsayılmaz; hazır ve onaylı bölümler için aşamalı bir yayın planı oluşturulabilir.
GLOBAL paketinde çeviri ve yerel reklam bütçeleri otomatik dahil mi?
Çeviri, dil kontrolü, yerelleştirilmiş görsel üretimi ve ülke bazlı reklam yönetimi ayrı iş kalemleri olabilir. Dış dil uzmanı, lisans veya reklam platformu ödemesi gerekiyorsa teklif bunları açıkça ayırır. Hangi hesabın işletmeye ait olduğu ve sonraki dönem yenilemelerinin sorumlusu da belirtilir; ülke sayısı tek başına toplam bedeli belirlemez.
GLOBAL sonrasında bir dildeki ürün bilgisi değişirse ne yapılır?
Değişikliğin hangi pazarlarda geçerli olduğu ve diğer dillerde hangi metinlerin etkilenebileceği kontrol edilir. İçerik güncellemesi, yeniden çeviri ve dil onayı için görev paylaşımı belirlenir. Yeni dil veya ülke ekleme isteği ise mevcut bakım işleminden ayrı değerlendirilir; teknik yayın ve içerik kapsamı onayla genişletilir.
Bir sonraki adım
İhtiyacınızı birlikte netleştirelim.
Mevcut sitenizi, hedefinizi ve öncelikli sorununuzu paylaşın. Kapsam, teslimatlar ve çalışma planı teklif öncesinde birlikte belirlenir.
WEB TASARIM / İÇERİK / TEKLİF
GLOBAL Çok Dilli Web Sitesi ve SEO Paketi için teklif alın
Her ülke için ayrı dil subdomaini açılmalı mı?
Hedef diller, işletme yapısı, içerik ve bakım imkanları birlikte değerlendirilir. Subdomain veya dizin tercihini gerçek çeviri, sayfa eşleşmeleri ve yerel müşteri ihtiyacına göre belirler; tamamlanmamış dil sürümlerini yayımlamayız.